Current location:Worldly Watch news portal > entertainment
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Worldly Watch news portal2024-05-07 19:46:38【entertainment】2People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://janmayen.vip-soft.net/article-19a199979.html
Very good!(9898)
Related articles
- They shared a name — but not a future. How two kids fought to escape poverty in Baltimore
- Oilers can knock Kings out of playoffs again. Stars
- Italy's League party picks a provocative candidate for European Parliament election
- Number of FBI intelligence database searches on Americans has dropped in last year, report says
- Liz Hurley's nephew
- Terms for Mike Tyson's fight with Jake Paul include heavier gloves, shorter rounds
- Court in the Central African Republic issues international arrest warrant for former president
- House Republicans launch investigation into federal funding for universities amid campus protests
- The UN says there's 'full
- 2 die when small plane crashes in wooded area of northern Indiana
Popular articles
Recommended
Skye Wheatley hosts reunion with her I'm A Celebrity co
The Yellowstone effect! House prices in these rural Wyoming towns have soared to an all
Huge shake up to NFL schedule could see the Super Bowl move to Presidents' Day weekend
Jerry Seinfeld says 'extreme left' politically correct mob has killed comedy
Biden speaks with Netanyahu as Israelis appear closer to major Rafah offensive
Rangers' Max Scherzer scratched from 2nd scheduled rehab start because of sore thumb
Rockies call up highly
Chris Pine dons plaid blazer to honor his hero Jeff Bridges at 49th Chaplin Award Gala in NYC
Links
- Villagers Create Rap Songs, Record Better Lives
- University Graduate Returns Home to Help Farmers Attain Wealth by Breeding Goats
- Street Known for Good Family Values, Traditions
- Sharing Impressions of Guochao
- Decoding Peking Opera Headwear
- RJ Barrett helps hurting Raptors past Hornets 111
- Team South wins 2024 CBA All
- Dulcimer Duo Promote Charm of Yangqin via Short Videos
- Experiencing Charm of Peking Opera While Cycling in Beijing
- Working on Farms in Africa Full of Challenges, Pleasure